Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 38th episode]
Oh, no.
What's wrong?
We can get on the next boat.
Why did the shoot finish so early?
There is no next boat.
The waves are choppy. That's the last one.
What?
Really?
The director thinks his drama's a masterpiece.
Why does he have to travel around islands?
Wait.
What do we do then?
Oh, no.
What are they going to do?
Don't make such a fuss.
They can sleep there, get the morning boat.
Aren't you worried about your friend?
Why should I be worried?
A passionate young man and woman have been left alone on that island.
It's better than being there alone.
Don't make so much noise. Just carry this.
My arms are killing me.
Why does she keep giving this to me?
Women are always the problem. Sunsin and you!
Hey!
I'll pay you as much as you want.
Can't we borrow a boat and go across?
There's a high seas warning. We can't go.
We need to wait until the morning.
What time is the first boat tomorrow?
6 a. m.
I'm screwed.
They're heading out to shoot at 6 a. m.
Hey, Mr. Lee!
They need to go to Wando early tomorrow morning.
Can you go across?
Sure. Once the waves subside.
Do you have somewhere to stay?
We run a guesthouse.
Wow.
CEO, look over there. Look at the sea!
Wow! It's so pretty.
How can you be so relaxed?
What can we do?
If we can't do anything about it, then enjoy it.
Look over there.
What's your relationship?
Excuse me?
Are you going out?
No, of course not.
- How is it? - It's lovely.
It is, isn't it?
Our house is old but it has a wonderful view.
- Is this the room? - Yes.
You like her, don't you?
You're lucky that you came with me.
We only have one room. It's a suite room.
A suite room?
Yes.
Mister.
There's only one room here.
Yes.
We only have one room. A suite room.
It's peak season. All the other houses are full.
Don't waste your time.
Wait a few minutes.
I'll cook up a feast for you.
Should we go somewhere else and look for a room?
No, it's alright.
You know...
We came all the way here. It'll be a waste.
Really?
Wow.
Hurry up and eat.
- Thank you. - Thank you.
You're so sweet, aren't you?
You have a good eye.
Are you okay? Drink this.
Do you like your room?
It's perfect for the two of you.
Yes.
I'll leave some snacks for you. Eat it later.
By the way... There's nothing to do around here.
Nothing at all.
So...
Go to bed early.
Thank you.
Oh!
Do you want some clothes to change into?
Yes.
- Cheers. - Cheers.
- Great work. - Thank you.
Did Choi Yeona and CEO Shin go out?
You knew?
Rumors spread quickly in this industry.
I thought I was the only one who knew.
I bet you don't know this.
She dumped our CEO.
Really?
Choi Yeona's the one who seems regretful.
No.
Our CEO...
This is a secret. I can't tell anyone.
Then don't tell me.
Really?
It's okay.
I'm sure it isn't even a big secret.
You really don't want to hear it?
You'll regret it.
Forget it.
I want to tell you.
- Our CEO actually... - He likes Sunsin?
Yes.
How did you know that?
How could I not know? It's so obvious.
You call that a secret?
I just...
Sunsin seems to like him too.
I'm happy for them.
Really?
Sunsin too?
Maybe they stayed behind on purpose.
What?
I'm so jealous. I'm still single.
Let's drink to our death today.
Oh.
Have you finished washing up?
Oh! Well...
The water runs well, right?
Yes.
You should go and wash up too.
Okay.
You sleep here.
I'll sleep outside.
Sleep here alone.
Outside?
There are a lot of mosquitoes outside.
It's fine. I can burn the mosquito repellent incense.
Goodnight then.
C- CEO...
Yes?
Well...
If there are a lot of mosquitoes outside...
You can come and sleep inside.
It's alright.
Go to bed. You don't want your face to swell.
Isn't it cold outside?
No.
The sea breeze is cool.
It isn't hot inside?
Are you asleep already?
Doesn't she even get scared?
You're such a scardey cat!
I wasn't scared.
You should sleep early. Why'd you come out?
Well... I'm not sleepy.
Then...
Should we go for a stroll?
Okay.
If your face swells like a steamed bun at the shoot tomorrow,
don't blame me.
Your face looks like a steamed bun anyway.
I feel like having a steamed bun.
There are so many mosquitoes and stars.
Look at that.
It's so pretty.
Shut your mouth so mosquitoes don't enter.
I'm going to get back at you when I'm a star.
Whatever.
How are you going to get back at me?
Just wait and see. I'm going to make you worship me.
Please make me worship you. Please.
You're so hateful.
- Oh, what's that? - What?
You get scared so easily.
Stop playing pranks on me.
I got such a shock.
Are you still asleep?
Good morning.
Yes...
Why is my pillow over here?
You got up early.
I just woke up.
I got a good night's sleep.
- What time is it? - We should go now.
6 a. m.
Let's go.
I'll get changed outside.
If you care for me, then don't do anything.
Being your daughter doesn't help me at all.
Don't you understand that?
Wicked girl.
Doctor!
Oh!
Miryeong!
What are you doing here?
I went to my parents' grave.
Oh, that's right.
This is your hometown.
What brings you here?
Oh.
I had a PR meeting at the county office.
My daughter's shooting here so I came to cheer her on.
I see.
It's nice to see you.
This is such a coincidence.
Want to come down and look around?
Why not?
- Be careful. - Yes.
0 Are you sea fishing? 0 Yes. It's slippery. Be careful.
Watch out.
Did you catch this yourself?
Yes.
You're good at fishing.
What's this fish?
A rockfish and a greenling.
Cool.
Do you want me to give you some raw fish?
Do you know how to slice it?
Sure. I did it all the time as a kid.
Look at this. What do you think?
- It's so fresh, isn't it? - Yes.
Let's develop a new menu item with this.
A new abalone dish!
What's the dish going to be, boss?
I'll show you myself later on.
I'm looking forward to it.
It tastes really good if you eat it fresh.
I'll cut it for you. Want to try some?
Yes, of course!
Wait a minute.
Cut!
Yeona.
Bear it even if it's gross.
You should've rehearsed this in advance.
Director, do I really have to do this?
Oh!
If you can't do it...
How about changing Jiu's lines then?
Jiu can cut it up.
Sunsin, do you think you can do it?
Yes.
Okay. Let's try it then.
It tastes really good if you eat it fresh.
Boss. Give it to me.
I'll cut it up for you.
Wow.
It's so fresh, isn't it?
Wow.
Jiu, do you know how to do this?
Of course.
I grew up by the sea.
Cut it up like this...
It's so fresh.
Chop!
Open up.
Okay! Very nice!
Ladies. Good work.
Yes, thank you.
Wow Sunsin, you're so good at cutting it.
You seem really experienced.
You've prepared a lot, haven't you?
That was good. I like that attitude!
Thank you.
"Cool it and eat it slowly.
Loosen the egg...
If you loosen the egg, the soup will get thick.
The soup will get thick. "
You can't be that lucky all the time.
What do you mean?
Miryeong wasn't enough for you?
You're going to use Junho as well now?
Did you stay behind on the island on purpose?
Why don't you stop picking a fight with me?
Picking a fight?
Acting isn't as easy as you think.
You can't succeed in this industry by depending on the people around you.
Who am I depending on?
What is it? Is it unfair?
I guess...
People don't really know what they're like.
You ran out on your family so you should succeed.
Good luck.
Look here.
Oh.
You didn't run out on them?
Did they kick you out on purpose?
I can guess what your mom's like.
Say it again.
What about my mom?
What do you think you're doing?
Apologize.
Why are you so angry? It must be true.
What?
Apologize.
Apologize for what you just said!
Let go.
Let go of me!
Apologize.
- I said apologize! - Let go!
Yeona!
- What's going on? - Yeona!
- Yeona, are you okay? - Wait!
- Don't touch me. - Are you hurt?
What's going on?
What happened?
Are you okay, Yeona?
Try to stand up.
Maybe she should go to the hospital.
It's okay. It's not that severe.
Hey. Do you even use violence now?
Will you take responsibility if she can't shoot?
Yeona was so worried about you last night.
I don't know what's going on but don't behave so badly.
She's many years your senior!
Yes. Apologize, Lee Sunsin.
Excuse me?
Apologize to her.
I'm sorry.
She's just a rookie. Try to understand.
It's alright.
It's my fault as well. I'm sorry.
You're so good.
It's so delicious eating raw fish here.
- It's good, isn't it? - Yes.
Sujeong's lucky. You're good at everything.
It's all useless.
All I do is hurt my family's feelings.
Don't say that.
I would come to the beach and tell myself
that I would leave this island one day.
I wanted to go to the city.
I'd buy a big car and a building.
I would make people flatter me.
You've achieved your dream then.
In the middle of Gangnam in Seoul...
You're the chief doctor of a successful clinic.
It's true. I've succeeded.
I've achieved my childhood dream.
But it's strange.
Sitting at my office these days, I miss my hometown beach.
The hungry, determined little boy.
Are you alright?
I'm okay.
You go inside first.
I want to get some fresh air.
Let's go.
Try it.
A worm.
- It's bait. - Oh, yes.
Place it on the end.
Here. Throw it.
Wait a minute.
It's too long.
Higher.
It's too difficult. I can't do it.
- It's really hard. - I got it.
- You did. - I got it.
Isn't something biting?
- It's shaking. Over there. - Where? Where?
Wind the reel.
Wait a minute. It's shaking.
Mom.
Did something happen with dad?
Don't be silly? Nothing happened.
Don't lie.
What's gotten into you lately?
What's wrong?
Nothing's wrong!
Goodness.
What is it, mom?
Here.
Where's Yeona?
She's busy with the shoot.
I'm tired today. I just came for a drink.
Why?
I prepared a special dish today.
What's the use of learning to cook?
There's no one to eat my food.
Of course there is.
The food cooked by the person you love is the most delicious food in the world.
I had never cooked anything in my life before I got married.
When we were newlyweds,
my husband loved the ridiculous food that I cooked for him.
I thought my cooking made him happy.
So I went to cooking class, read cookbooks.
I cooked like crazy.
Now he doesn't even look at my food.
The kids are the same.
They're sick of it. It's a nuisance.
Junho's so rotten.
Wow! This is pretty. The color's white.
- It looks wide and comfortable, right? - Yes.
Hey.
This is too big.
White sheets just get dirty.
Why, mom? I like it too.
It suits us.
Yusin is pale and pretty.
I've gotten dark lately.
Mom.
Ma'am. You're so lucky.
- Excuse me? - That's your son, right?
He's handsome and affectionate.
What's the use?
Your daughter-in-law's so pretty too. She seems very cute.
I've been working here for over 10 years.
It's been a while since I've met such a beautiful couple.
You must be happy.
It's so soft.
It is. It will help us fall asleep easily.
- Do you want to lie down here? - What?
We're going to sleep on it. Let's test it out.
So silly.
It's nice, isn't it?
Ma'am, let me show you something else.
You're so shameful. Get up.
It's too soft.
The color doesn't suit our house.
Chanu, pick something else. Let's go, Chanu.
Mom.
We're going to sleep on it. Let us choose.
What?
Let's go.
- It's nice. - What?
This one.
Sit down.
Sit down!
Take a seat. It's nice and comfortable.
Is it an antique?
Hello?
Where are you, honey?
Over here!
Let's go over there.
Look at this.
It's so pretty. Let's sit on it.
Goodness. What is this?
Can you take a photo of us?
You take it!
Ouch, my back.
No, no.
Let's go. Come with me.
Let's go.
Open up.
What's this?
My junior brought back chocolates from her business trip.
It's really good so I saved some for you.
- It's really delicious. - It is, isn't it?
Open up again then.
- Isn't it good? - Yes.
- Is it good? - Thanks.
It's so hot in here.
Chanu. Did you turn on the air conditioning or not?
Jeongae.
Drink this.
Thank you.
I was worried that you'd never come back.
Do you feel uncomfortable?
Of course not.
Gilja won't admit it but she's been waiting for you for days.
My wife doesn't have many friends.
You're the only one she has.
It's so frustrating.
It's so hard to open.
Why did you go with them?
What?
Hello.
Did you see some nice furniture?
Wait... Bring me a bottle of soju.
Why? What is it?
What's the use in having children?
I'm so mad.
What's wrong? What happened?
He's such a fool.
Is this why I spent so much effort raising him?
Don't you agree?
There's no use in having children.
They only think of themselves.
It's so hot. I'm so mad.
Yes, you're right.
Children are useless. I totally agree with you.
You do, don't you?
You and I think alike. I can actually talk to you.
Go on. Bring me some soju!
Did you visit your parents' grave?
Yes.
Nothing happened?
Of course nothing happened.
Honey.
Nothing's going on, right?
Why is it so hot in here?
Goodbye.
- Goodbye. - You were really good today.
- Thank you. - Keep up the good work.
- See you in Seoul. - Okay, bye.
Goodbye.
Lee Sunsin!
Are you upset?
Don't be like that. I couldn't take your side earlier.
I'm not upset.
Then get in my car.
I want to talk to you on the way.
What do you want to talk to me about?
Just...
About the overall plans for your acting.
I want to go with Secretary Jo.
You can talk to me in Seoul if you want to.
Hey!
Inseong's a poor driver. You'll get carsick if you ride his car.
Whatever.
Just ride in my car!
Reporter Oh. How are you?
Are you free tomorrow or the day after?
See you then.
Bye.
CEO. I'm a poor driver.
Drive yourself to Seoul.
CEO, can I give you some advice?
Just confess to her.
Confess what?
It's so obvious.
Just confess to her. What's wrong?
What are you talking about?
I'm not that smart but I know romance.
You stayed behind on the island on purpose.
I did not.
Just confess to her.
What is it?
Do I have to tell you how to do that too?
Take one step towards her.
Place your hands on her shoulders.
Do you want to go out with me or eat?
Do you want to go out with me or die?
You're in my heart and so on.
Why can't you just tell her?
What are you going on about? Just go. Go!
I don't want to see you.
Don't just strum on your guitar.
Go and confess.
You're so ridiculous. You're so ridiculous.
Bye!
You're in my heart.
Sunsin.
I'm going out for a little while.
You just got home. Where are you going?
To my mom.
Mom?
Miryeong.
She's taking them so much food.
Why didn't you come together?
How did the PR ambassador event go?
Where's mom?
She went to work.
Why did you bring so much seafood?
The shoot was in Wando. They're souvenirs.
Really? Thanks.
There's no need to thank me. We're family.
Where's Yusin and Uju?
Yusin went out to meet Chanu.
Uju's a little sick after dinner.
She said her stomach hurts. She went to bed.
How are Yusin's wedding preparations going?
Don't think all this food makes up for it.
It doesn't excuse you for running out on us.
Grandma.
I'm only forgiving you because you're Changhun's daughter.
Do you understand?
Excuse me!
Uju.
Wait a minute.
Are you very ill?
Goodness, Uju.
Uju! Oh, no.
Look at me. Look here.
Can you go alone?
It's okay. I called a taxi.
- Go inside. - It's alright.
Hello.
Uju!
Uju, what's wrong? What's wrong with her?
She's sick.
Wait.
Let's go.
Come on.
Mom, we'll be back.
Doctor. She vomited then passed out.
Please come this way.
Uju.
Are you alright?
Call Dr. Lee.
Sir. Please fill out the patient form for us.
Excuse me?
I'll do it.
Okay.
Oh...
You must've been so shocked.
Yes.
I'm a bad parent so it's tough on Uju.
I was busy translating, doing my own things.
I didn't take care of her.
I feel really bad towards Uju.
Don't be like that.
Kids fall sick as they grow up.
Don't blame yourself.
You have to be strong for her to get better.
Are you cold?
It's alright.
The air conditioning's strong.
I'll go buy you a warm drink.
Is Uju alright, mom?
Yes. She had acute enteritis.
She has to be hospitalized for a day or two.
Goodness. Why did that happen?
I don't know. I haven't watched out for her lately. I feel terrible.
Hyesin's coming soon. I'm making porridge.
- Is it almost ready? - Yes.
I made it with Sunsin's kelp. It tastes good.
Really?
Sunsin did something nice for a change.
Mother.
The man who lives downstairs...
He's very trustworthy and kind.
He carried Uju to hospital. I was so grateful.
Yes.
He's a nice man.
I'd like to find a nice woman for him.
Yusin, is there anyone at work?
No, grandma.
I'm busy preparing for my own wedding.
Hello, customer.
Mister.
Yes, Uju.
Are you alright?
What are you doing here?
Why do you think I'm here?
I'm the guardian. You're the patient.
Where's my mom?
She went home for a little while.
Are you okay?
You're tummy doesn't hurt anymore?
Go.
I said go.
Yes, I'm going. I'll leave.
Uju...
I don't have feelings for your mom.
I know we don't suit each other.
So don't hate me so much.
Let's try...
And get along now.
I like you.
Go!
I like you.
I'm going.
- Jinuk. - Oh, hi.
Uju wanted to be alone for a little while.
I'm going to get a cup of coffee.
She has such good sense.
You can go home now. You have to open up your bakery.
Okay.
I'll leave you now then.
Take good care of her.
Jinuk.
Thank you.
It's nothing.
It was the right thing to do.
Uju.
Did you thank Jinuk?
Why should I?
He carried you to the hospital.
You threw up all over his clothes.
Apologize when you meet him again, okay?
Dad!
You're coming to Korea?
Tomorrow?
Really?
What's all this? It's so pretty.
The drama I'm shooting is about cooking.
These utensils come from our sponsor.
It was so pretty so I bought a set.
I thought of you.
Thank you so much. I love it.
How was the shoot? It must've been hard work.
Yes. It was so hot.
By the way, mother...
About the doctor...
Junho's father.
Yes. What about him?
I met him there.
He was there with Miryeong.
Did he come with Junho?
What are you talking about?
You didn't know?
No. Of course I knew.
That's his hometown.
Didn't Junho tell you?
He had something to do at his hometown.
Oh, I see.
They looked so affectionate at the beach.
I almost got the wrong idea.
Mother.
What? Yes...
Okay.
Why are you sitting there like that?
Get out.
What?
Get out.
Get out of this house right now. You disgust me.
What's wrong with you?
You disgust and offend me.
How can you do this to me?
What are you talking about?
Why are you acting this way?
Put your hand on your heart and ask yourself.
What did you do yesterday?
Aren't you even embarrassed at your age?
Don't you have any shame? You're old.
Why Miryeong of all the people?
How can you do that with your wife's friend?
You always ridiculed her because of her job.
Now you go on a trip together?
What?
Who says I took a trip with her?
Who on earth told you that?
Why? Do you feel guilty?
What did you do with Miryeong?
I met her by chance and fished.
What's wrong with that?
You met her by chance?
You expect me to believe that?
What can I do to make you believe me?
You won't believe anything that I tell you.
Fine then. Let's say nothing happened.
But you didn't tell me after you returned.
How can you explain that?
Because you're so sensitive when it comes to Miryeong.
I didn't lie because I wanted to.
Is that my fault too?
- No, what I mean is... - Get out!
What?
Get out of this house right now!
Okay.
I'm going.
I'll leave if that's what you really want.
The onion moves a lot if you do that.
Hold it with your left hand so it doesn't move.
Like this?
Yes.
I think you're better at cooking than acting.
It's because I have a good teacher.
I was complimented again thanks to you.
For cutting up the abalone.
Wow. Really?
Is there a scene where you slice onions?
I slice onions like this
then I tell my colleague that I think I like the chef.
Does he like you too?
No.
He likes Yeona.
I guess I have a crush on him.
It's so obvious.
Just confess to her. What's wrong?
"That creates a good flavor.
Then as time passes, it multiplies and... "
"You know what?
I keep thinking of him all the time.
I smile whenever I think of him.
I feel so happy when he smiles at me.
I get so upset when he gets mad at me.
And...
When he smiles at someone else...
I get so angry.
I like him...
Don't I?"
No way.
[CEO Shin Junho]
Hello?
Are you at home?
Why did you call me?
Just to see if you got home safely.
Oh, yes.
Are you still angry with me?
Not really...
Do you want to meet briefly? I have something to tell you.
What is it?
Oh. Well...
Let's talk in person.
Yes.
Okay.
In my heart...
You're in my heart...
[Choi Yeona]
Hello?
Can we meet briefly, Junho?
I'm on my way out actually.
It's urgent.
What is it?
Haven't you read the papers?
There's an article about us.
An article?
[Top star, Choi Yeona in relationship]
What happened?
You read the article. You must know.
The next news is the hottest news on the web today.
It's the birth of a new celebrity couple.
It's about Choi Yeona, who is preparing to comeback in a new drama, "Love In Recipe"
Top star, Choi Yeona in relationship and an entertainment agency CEO, Mr. Shin.
He's a famous producer who has fostered idol groups and actors.
He's a former singer.
They've known each other since before they became famous.
Her agency has not announced anything yet.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2